‫أنا معجب بك.
‫لا آبه ما رأي الآخرين فيك.
‫أحبك كما أنت يا "هيون جي".
‫"الحلقة 10"
‫لم جئت إلى هنا يا سيدي؟
‫أأنت الأستاذ "جو هي سانغ"؟
‫أجل، هذا أنا.
‫أتعرف "بونغ بال"؟ "بارك بونغ بال"؟
‫أجل.
‫إنه بمثابة ابن لي.
‫سمعت أن أستاذه يعمل هنا، ‫وأردت فحسب المرور لإلقاء التحية.
‫فهمت. يسرني لقاؤك.
‫تبدو مألوفًا للغاية.
‫هل سبق أن تقابلنا من قبل؟
‫تقابلنا على الأرجح في الحي.
‫لا أظن ذلك.
‫تقابلنا قبل وقت طويل.
‫لست متأكدًا.
‫- لا أتذكّر. ‫- فهمت.
‫مرحبًا.
‫- أحضرنا غداءك. ‫- حسنًا. يمكنكما البدء أولاً.
‫إنه وقت الغداء. آسف لإضاعة وقتك.
‫- إطلاقًا. ‫- رجاءً استمتع بغدائك.
‫اعتن بـ"بونغ بال" جيدًا رجاءً.
‫بالطبع.
‫أستميحك عذرًا.
‫سيدي.
‫- إلى اللقاء في المرة القادمة. ‫- إلى اللقاء.
‫- إذن يمكنني تناول صلصة هريسة فول الصويا. ‫- كلا ببطء.
‫لا تقلقي بشأن أي شيء.
‫مفهوم؟
‫سيدي؟
‫أظن أنه ليس موجودًا.
‫يبدو ذلك.
‫ما...
‫ما الذي كان يشاهده؟
‫"بونغ بال"، أهذا أنت؟ ظريف جدًا! ‫متى كان ذلك؟
‫هذا حفل تخرجي من المدرسة الإعدادية.
‫لم كان يشاهد هذا فجأة؟
‫لم ينفك يذكر حفل تخرجي سابقًا.
‫- بحقك، لنشاهد المزيد. ‫- لا يوجد ما يستحق المشاهدة. انسي الأمر.
‫أريد معرفة المزيد عن طفولتك.
‫انسي الأمر. لنشاهده لاحقًا.
‫متى سيكون ذلك؟
‫لاحقًا.
‫من صوّره على أي حال؟
‫كان أبي.
‫كان يعمل كمنتج قبل وقت طويل.
‫لا بد أنه صوّر هذا وتلك على سبيل المتعة.
‫هل صوّر أبوك كل أشرطة الفيديو ‫في تلك الغرفة أيضًا؟
‫أجل.
‫- ماذا صوّر؟ ‫- لا أدري. أمور عشوائية حسبما أظن.
‫لم يسبق أن شاهدتها.
‫كنت أتساءل...
‫لم لا تعيش مع والدك؟
‫هذا واقع الحال فحسب.
‫- سأغتسل. ‫- حسنًا.
‫ثمة شيء مريب بشأن ذلك الوغد.
‫- أهو جيد؟ ‫- أنا معجبة به جدًا. تعال هنا.
‫- أيجدر بنا الدخول؟ ‫- لا، الجو ليس باردًا إطلاقًا.
‫يا إلهي.
‫لم لا يُطفأ؟
‫- سآوي إلى الفراش. ‫- حسنًا.
‫طابت ليلتك.
‫لم لا يُضاء؟ إنه لا يعمل.
‫ما خطب الأنوار؟ ها نحن.
‫2، 3، 4، 5، 6، 7...
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7...
‫1، 2، 3، 4، 5...
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7...
‫1، 2، 3، 4، 5، 6...
‫2، 3، 4، 5، 6...
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7...
‫1، 2، 3، 4، 5، 6...
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7...
‫من أنت؟
‫أين المدير؟
‫ما الذي أتى بك إلى هنا بدلاً منه؟
‫رأيت شيئًا.
‫- أظن أنه كان شبحًا. ‫- أتقول شبح؟
‫شبح. أتقول شبح؟
‫لحظة. هل أسفل عينيه منتفخان.
‫حسنًا، أعطني يدك اليمنى. لا بأس.
‫نبضه ضعيف جدًا.
‫تمكنت من رؤية الأشباح ‫لأن هناك ظلمة تحيط بك!
‫يمكننا أن ننير لك حياتك.
‫ماذا يجب أن أفعل إذن؟
‫سنتولى أمر كل شيء.
‫سيدي، ليس عليك سوى...
‫تحضير النقود.
‫سر للأمام مباشرةً. أجل، من هنا.
‫استدر يمينًا.
‫يا "بونغ بال".
‫شُوهدت الأشباح في كل أرجاء المدرسة.
‫ولكن...مظهرهم غريب للغاية.
‫أهذا المكان المنشود؟
‫"بونغ بال".
‫أترى شيئًا؟
‫لا، ليس هنا. أظن أنه غادر بالفعل.
‫- لا. ‫- ماذا عنك؟ أترين شيئًا؟
‫لا أشعر بوجود أي أشباح.
‫ما تلك؟
‫- يا إلهي! ‫- إنه هنا!
‫إنه هنا! انتظروني!
‫ما الأمر؟
‫- ثمة أمر غريب. ‫- أجل.
‫- بحق السماء! ‫- أمسك به!
‫"بونغ بال"، لقد أمسكنا بالشبح!
‫لقد أمسكنا بالشبح!
‫- أنا لا أخشى الأشباح! ‫- لست شبحًا، بل أنا بشري!
‫- حقًا؟ ‫- لحظة!
‫أليس هو "هيون جيو"؟ إنه أنت، صحيح؟
‫أتعرفه؟
‫اتركني!
‫"هيون جيو".
‫ما تلك؟
‫أحجار جرمانيوم كريمة.
‫يخفف الجرمانيوم الألم ‫ويساعد على تدفق الأكسجين.
‫كما أنه يعزز المناعة أيضًا.
‫هذا السوار مصنوع من الجرمانيوم. ‫لا تأخذوها، اتفقنا؟
‫لقد عددتها كلها.
‫ماذا حدث لك يا "هيون جيو"؟
‫هكذا هي الحياة.
‫ذلك الرجل قبل قليل.
‫لا بد أنه كان يختبئ في المدرسة ‫منذ وقت طويل.
‫أجل، هكذا يبدو.
‫أظن أنه عانى في إيجاد وظيفة.
‫سمعت أنه كان عبقريًا عندما كان طالبًا هنا.
‫من كان يدري أن المطاف سينتهي به ‫إلى بيع الجرمانيوم؟
‫يطارده محصّلو الديون بسبب ذلك.
‫ما هذه؟ لم تحمل هذه؟
‫يا للهول، لا تقل إنك قبلت بهذه ‫مقابل طرد الأشباح.
‫"بونغ بال"، لقد أدركت الأمر سريعًا!
‫أتعرفون، تحدّثت إلى ذلك الشخص، ووفقًا إليه،
‫فإن حصيرة اليشم هذه ‫مصنوعة من أحجار الجرمانيوم الكريمة.
‫إنها تساعد على تدفّق الأكسجين، ‫وتعزز المناعة، وتخفف الألم...
‫وتزيد من إطلاق الإندروفين.
‫لا يسعني التوقف عن الضحك ‫منذ أن ارتديت السوار.
‫يا "بونغ بال". هذا جرمانيوم.
‫جرّبه.
‫فلتحتفظ بهذه الأشياء الصحية.
‫أريد نقودًا. عليّ المغادرة لحضور محاضرة.
‫لم قبلت بهذه؟
‫لا يمتلك مالاً! ما الذي كان يُفترض بي فعله؟
‫يا صاح!
‫ما رأيك بأن نعطي هذه لجدتك؟
‫جدتي...رباه.
‫ما هذه؟
‫ما هذه؟ أهذه لدغات ناموس؟
‫ماذا...لحظة.
‫لا يوجد شيء غير طبيعي.
‫تم تأكيد مستوى الكحول في دمه.
‫وقد كُسرت جمجمته، وعظمة ترقوته، ‫وعظمة فخذه جراء السقوط.
‫والكسر في جمجمته هو سبب الوفاة الفوري.
‫- هذا كل ما هنالك. ‫- فهمت.
‫قتل من أحبها وبعدها قتل نفسه ‫بسبب الشعور بالذنب.
‫- كقصة جيدة الحبكة، صحيح؟ ‫- دعنا لا نبالغ إلى هذا الحد.
‫إنها مجرد جريمة قتل بدافع الشغف وانتحار.
‫مرحبًا أيها القائد. أجل.
‫لا تقع الجريمة ضمن نطاق صلاحيتك. ‫لم أنت مهتم بها هكذا؟
‫ثمة من يجعلني مهتمًا بها.
‫من ذلك؟
‫الأستاذ الذي ذكرته؟
‫- أجل. ‫- سيدي.
‫يريد القائد تقرير قضية "يويون دونغ" ‫في أقرب وقت ممكن.
‫يجدر بكما الرحيل.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫هل ستتجه إلى المكتب؟
‫لديك عنوان والدة الأستاذ "جو"، صحيح؟
‫أجل، لماذا تسأل؟
‫أنت لا تفكّر في الذهاب إلى هناك الآن، صحيح؟
‫اركب.
‫سيُجن جنون القائد إن اكتشف الأمر.
‫يمكنك الذهاب إلى المكتب. لا آبه.
‫لنذهب يا سيدي.
‫لا!
‫أبي، أين أنت؟
‫ثارت ثائرته مجددًا! متى ستعود؟
‫تعال بسرعة! أمي ليست في المنزل هي الأخرى!
‫أبي، أسرع، اتفقنا؟
‫"هيون مين"!
‫مهلاً...
‫أنت مصاب! يا للهول!
‫"هيون مين"! ابق معي!
‫- "هيون مين"! ‫- ارحلي!
‫مهلاً...ما الخطب؟
‫توقّف رجاءً. أنا خائفة.
‫"هيون مين"...أرجوك...
‫"هيون مين"!
‫"كن جميلاً!"
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا تفعلها! لا!
‫"(هيون جي)، لا أعرف متى سنلتقي مجددًا..."
‫يا صاح! جديًا؟
‫أتكتب خطاب حب الآن؟
‫سيتجعد!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل ضربتني للتو؟
‫ما كان يجدر بك أن تأخذه مني من الأساس.
‫هل ضربتني للتو بسبب شبح؟
‫لم أكن أقصد. دعني أرى. هل أنت بخير؟
‫عيناي.
‫لحظة.
‫- لا أستطيع الرؤية. ‫- هل أنت واثق؟
‫لا أرى شيئًا.
‫لا يمكنني الرؤية.
‫لا يمكنني..."تشونغ"! "شيم تشونغ"، أين...
‫- يمكنك الرؤية. ‫- أظن أنك محق.
‫أتعرف أمرًا؟
‫سأذهب لزيارة طبيبي للتأكد.
‫- استعد كي تدفع ثمن الزيارة. ‫- كما تشاء.
‫مرحبًا، معك "تشوي تشون سانغ" ‫من شركة "بلود سوساج سوب"
‫لخدمات طرد الأشباح على مدار الساعة. ‫كيف لي أن أساعدك؟
‫"إخطار: أُلغيت المحاضرة ‫نتيجة ظروف شخصية للأستاذ (جو)"
‫أستاذ، لا توجد محاضرة اليوم. هل أنت بخير؟
‫- لا توجد محاضرة اليوم. ‫- رائع! لنذهب في نزهة خلوية!
‫لا تريدين سوى الاستمتاع.
‫هراء! أنا أدرس بجد أيضًا.
‫"(تشون سانغ)"
‫مرحبًا يا سيدتي. هل أنت والدة الأستاذ "جو"؟
‫شكرًا يا سيدتي.
‫أيها المحقق، أتساءل ما الذي أتى بك ‫إلى هنا قادمًا من "سول"؟
‫سيدتي، أعتذر عن زيارتنا المفاجئة.
‫أتينا لنطرح عليك سؤالاً.
‫- أهو عن "هي سانغ"؟ ‫- أجل.
‫هل أتى ابنك لزيارتك مؤخرًا؟
‫إنه يزورني من وقت لآخر.
‫أتتذكرين متى زارك؟
‫- عذرًا؟ ‫- تاريخ زيارة ابنك لك.
‫أيُصادف أنك تتذكرين تاريخ زيارته؟
‫في الواقع...
‫لا أتذكّر التاريخ بالضبط.
‫- ما الخطب؟ ‫- سيدي.
‫هناك.
‫قطعت كل الطريق إلى هنا، ‫هل حصلت على ما كنت تبحث عنه؟
‫يمكنك سؤال أمك مباشرةً.
‫اعذرنا. شكرًا لك يا سيدتي.
‫لم يعد أخي.
‫يبحث والداي عنه. ‫مرت أكثر من ساعة على غيابه.
‫"سو غيونغ" كانت تنظر إليّ.
‫- أرأيت شبحًا؟ ‫- أجل.
‫أتظن أنها ستؤذيه؟
‫ألديك أي فكرة عن أين قد يذهب "هيون مين"؟
‫أظن أن والديّ ذهبا إلى هناك بالفعل.
‫ماذا عن مكان قد تذهب إليه "سو غيونغ"؟
‫ذلك المكان.
‫قد يكون هو.
‫هذا المكان الذي نثر فيه رمادها.
‫هناك!
‫"بونغ بال"، هناك!
‫- "تشون سانغ"، قد بسرعة أكبر. ‫- أنا أقود بأسرع ما يمكن بالفعل.
‫أسرع! حاول بجد أكبر!
‫هيا! أسرع!
‫- بحق السماء! ‫- ما الخطب؟
‫يوجد دخان!
‫تبًا! آمل ألّا تنفجر!
‫سأذهب أنا أولاً.
‫من أنت؟ ماذا تفعلين؟
‫ماذا تفعلين؟
‫إنه من كنت تحبينه. لم تحاولين قتله؟
‫عمّ تتحدثين؟ لم قد أقتل "هيون مين"؟
‫- أنا أحاول إنقاذه الآن! ‫- "سو غيونغ".
‫سأراك قريبًا.
‫لا!
‫"هيون مين".
‫رجاءً لا تفعل هذا.
‫"سو غيونغ".
‫إنه ورم في المخ.
‫لديك 3 أشهر لتعيشها على أقصى تقدير.
‫حسنًا...
‫ماذا عن الجراحة؟
‫إنها ممكنة، لكن...
‫نتائجها ليست أكيدة.
‫حسنًا...
‫يبدو ذلك خطرًا.
‫من أنت؟
‫هذا مؤلم.
‫يا صاح، أتتمنى الموت؟
‫ليست نهاية العالم!
‫إنها كذلك بالنسبة إليّ.
‫فهمت. آسفة أنني لم أكن أعرف.
‫هل ظننت أنني سأقول ذلك؟
‫اسمع، لا أعرف ما قصتك.
‫ولكن لم تستسلم بالفعل؟ أنت شاب يافع.
‫لا أحد يعرف ما قد يحدث.
‫عليك أن تستمتع بعيش كل يوم إلى أقصى حد.
‫استمتع بالحاضر. ألا تعرف معناها؟
‫من يدري؟ قد يحدث شيء جيد.
‫كن قويًا، اتفقنا؟
‫- أكون قويًا. ‫- يمكنك فعلها! ابتهج!
‫يمكنني فعلها!
‫حسنًا، عد إلى بيتك بأمان.
‫التزم بالسير على الرصيف، مفهوم؟
‫عليّ الذهاب!
‫- أيمكنني الدفع الآن؟ ‫- أجل، بالطبع!
‫لقد اتخذت القرار الصحيح.
‫القهوة أفضل بكثير من الكحول.
‫تفضل.
‫شكرًا...انتظر! يجب أن تأخذ هذه.
‫تلك...لك.
‫بالمناسبة...
‫مرحبًا!
‫- أنت هنا. ‫- هل انتظرت طويلاً؟
‫كلّا...في الواقع، انتظرت لوقت طويل.
‫- توخي الحذر. ‫- سأفعل.
‫انتبه!
‫سأذهب في رحلة لبضعة أيام. ‫لن تستغرق وقتًا طويلاً.
‫حسنًا.
‫- لا تستغرق وقتًا طويلاً. ‫- عندما أعود...
‫سآتي إليك مباشرةً.
‫حسنًا، أتمنى لك رحلة آمنة.
‫يا دكتور.
‫ستسير الجراحة على ما يُرام، صحيح؟
‫- سأبذل قصارى جهدي. ‫- أنا...
‫أريد أن أعيش.
‫- طابت ليلتك. ‫- إلى اللقاء.
‫يا للهول، لقد فوّت مكالمته.
‫آسف.
‫قد لا أتمكن من رؤيتك مجددًا.
‫لهذا السبب أردت أن أخبرك بالحقيقة.
‫الحقيقة هي أنني...
‫"سو غيونغ"، أنا أفتقدك.
‫"هيون مين"، هل أنت بخير؟
‫هل أفقت؟
‫سأذهب لإحضار أمي وأبي.
‫هل أنت بخير؟ أيمكنك سماعي؟
‫هلا ترد على الهاتف رجاءً؟
‫مرحبًا؟
‫ماذا قلت؟
‫لا...
‫لا!
‫لا، "سو غيونغ"...
‫"(سين سو غيونغ)"
‫لا...
‫آسف يا "سو غيونغ".
‫لو...
‫لو لم أتصل بك...
‫لا، لم تكن غلطتك.
‫لذا لا تهدر حياتك رجاءً.
‫أردت أن أكون معك فحسب.
‫أتعرفين سبب خضوعي للجراحة؟
‫لأنني أردت أن أكون وأعيش معك.
‫لا أريدك أن تموت...
‫وأن تتواجد معي.
‫سيزيد هذا من شعوري بالسوء.
‫"سو غيونغ"، أرجوك...
‫كنت في غاية السعادة...
‫عندما كنت معك.
‫ساعدني على الرحيل بذكريات سعيدة.
‫أرجوك.
‫"سو غيونغ".
‫"هيون مين".
‫عدني أنك لن تؤذي نفسك مجددًا.
‫لقد وعدتني، اتفقنا؟
‫- أحبك. ‫- وأنا أحبك أيضًا.
‫أحببتك بشدة.
‫"سو غيونغ"...
‫هل سيكون على ما يُرام؟
‫سيكون على ما يُرام.
‫"تشون سانغ"، سأعيد الملابس غدًا.
‫بالطبع. أحسنت عملاً اليوم.
‫"بونغ بال"، انتظر لحظة.
‫هلا تعطي هذه لـ"هيون جي" بالنيابة عني؟ ‫أخبرها أنها نابعة من قلبي.
‫- "إن رانغ". ‫- أجل؟
‫الأمر هو...
‫"هيون جي"...
‫متعلقة بشخص ما.
‫ماذا؟
‫إلى اللقاء غدًا.
‫هذه كذبة.
‫أيها الأحمق!
‫لماذا؟
‫في مرحلة ما، سنفترق عن بعضنا مثلهما.
‫أظن ذلك.
‫وإن يكن؟ المهم أنني سعيدة الآن.
‫القلق بشأن المستقبل لن يغيّر شيئًا.
‫أنت من أخبرتني ألّا أقلق.
‫أنت محقة.
‫بالمناسبة، سيكون "إن رانغ" بخير، صحيح؟
‫سيكون بخير.
‫كان يجدر بك أن تنصت إليّ من البداية.
‫- كيف يمكنك أن تحب شبحًا؟ ‫- أعرف.
‫لو كنت أعرف أن الأمر سيؤلم هكذا، ‫ما كنت أحببتها.
‫هذا الخطاب...
‫كتبت هذا الخطاب لها.
‫يا لي من أحمق.
‫لقد أحببتك يا "كيم هيون جي"!
‫ولكن لا أظن أنه يمكنني العيش هكذا.
‫سأذهب في إثرها. سوف...
‫- "هيون جي"، سآتي لرؤيتك! ‫- لا!
‫- اتركني! ‫- لا أستطيع!
‫كيف يُفترض بي العيش من دونك؟
‫أريد رؤيتها.
‫أفتقدها بشدة، حقًا.
‫قلبي مفطور بشدة. "تشون سانغ"، ‫ما الذي يجدر بي فعله؟
‫هل أنت واثق أنه هو؟
‫لست متأكدًا تمامًا. ‫ورغم ذلك لا أشعر بالخير تجاه الأمر.
‫انتابتني القشعريرة عندما لمست يده.
‫حتى راهب سيئ مثلك شعر بتلك الطاقة.
‫لا بد أنه استثنائي.
‫لم أنت هنا على أي حال؟
‫أتريدني...
‫مستحيل! لا يمكنني التعامل مع أمر كهذا.
‫إنه يفوق حدودي. بعد مشاهدتك تسقط هكذا...
‫- لا تفكّر في الأمر حتى! ‫- يا إلهي.
‫يا لك من جبانة.
‫- ليس لهذا أتيت. ‫- ما الأمر إذن؟
‫أتعرفين السلاح الذي استخدمته ‫على "بونغ بال" عندما كان صغيرًا.
‫أيمكنني الحصول على نفس السلاح مجددًا؟
‫- إنه مكسور، أليس كذلك؟ ‫- هذا ما أقوله.
‫إنه نادر جدًا. وليس من السهل العثور عليه.
‫سأشعر بتحسن إن حصلت عليه. ‫أيمكنك السؤال في الأرجاء؟
‫- سأفعل. ‫- و...
‫أيمكنك أن تصنعي لي تميمة؟ ‫أريد أن يحملها "بونغ بال".
‫لكن لست متأكدًا إن كانت ستفلح.
‫سأرحل الآن.
‫حسنًا. لقد تأخر الوقت. قد بأمان.
‫هل جُرحت؟
‫ليس جرحًا ذا بال.
‫إلى اللقاء.
‫عزيزتي، من كان ذلك؟
‫أهو ابنك؟ إنه وسيم جدًا.
‫ليس ابني.
‫إنه...
‫أيوجد أحد هنا؟ سقط أحدهم!
‫"هي سانغ".
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنا؟ أذاكر.
‫لم تذاكرين في هذا الوقت المبكر؟
‫عليّ ذلك. لم يبق وقت كثير ‫حتى موعد اختبار دخول الجامعة.
‫- ألن تأكلي؟ ‫- دعني أنهي هذه أولاً.
‫- لماذا؟ ‫- أريدك أن تتروي.
‫لن يمكنك الحفاظ على الوتيرة ‫إن أنهكت نفسك الآن.
‫يا للهول! لا تنظر.
‫لقد رأيتها بالفعل.
‫- متى؟ ‫- منذ مدة.
‫دعيني أراها. هيا.
‫رباه، شوهت وجه "سيو يون" تمامًا.
‫ماذا؟ كفّ عن مضايقتي! أعدها لي.
‫رباه، جعلت منظرها قبيحًا.
‫- هل تغارين منها؟ ‫- مستحيل. ولم قد أغار منها؟
‫ما الأمر إذن؟
‫بحقك. كفّ عن مضايقتي وأعدها لي فحسب.
‫رباه.
‫لا يمكنني حتى التقاط صورة واحدة معك.
‫لا أحب الصور.
‫أفضل رؤيتك بعينيّ.
‫رؤيتك بشخصك هكذا أفضل.
‫- أنت في غاية القبح. ‫- ماذا قلت؟
‫- قلت ماذا؟ ‫- توقّف.
‫- لن أتوقف. ‫- قلت توقّف.
‫مهلاً!
‫بغيضة!
‫بحقك!
‫ماذا الآن؟ هذا مؤلم.
‫- توقّفي! ‫- يبدو ذلك كصوت "بونغ بال".
‫لم يسبق أن سمعته يضحك هكذا.
‫بحقك! ما الذي...
‫- لم يغلق الباب حتى. ‫- أنا آسف حقًا! مهلاً!
‫- لا يمكنك مواصلة الضرب! إنه دوري. ‫- حسنًا، فهمت.
‫لقد تأخرت. لديّ محاضرة في الـ11:30 صباحًا.
‫- ماذا؟ ماذا عن الإفطار؟ ‫- لنأكل في الجامعة.
‫"بونغ بال".
‫سيدي.
‫مع من كنت تتحدّث؟
‫ماذا؟
‫سألتك عمن كنت تتحدّث إليه.
‫أيصادف...
‫أنك مع العذراء الشبح من آخر مرة؟
‫- هل انتهيت؟ ‫- كلّا، سأطهو المزيد من النقانق.
‫إنها ليست لك. يوجد قط ضال في الجوار.
‫"بونغ بال"!
‫هل أحضرت فرشاة الأسنان هذه لي؟
‫أكنت تعيش مع ذلك الشبح طوال هذه المدة؟
‫ماذا نفعل؟
‫- ليس من شأنك. ‫- ماذا تظن أنك تفعل؟
‫هل أنت في علاقة حب ما مع شبح؟
‫- قلت إنه ليس من شأنك. ‫- ماتت أمك بسبب شبح.
‫ورغم ذلك تواعد شبحًا؟
‫لنعالج نظرك على الفور. سأبحث في الأمر.
‫وأيضًا كفّ عن ممارسة طرد الأشباح!
‫- سأعتني بالأمر. ‫- لا أظن ذلك أيها التافه!
‫- لننه هذا الأمر حالاً! ‫- لا أريد ذلك!
‫أيصادف...
‫أنك تكنّ مشاعر لتلك الشبح؟
‫أجل.
‫- لذا لا تتدخل في الأمر من فضلك. ‫- أيها التافه...
‫لا بأس. لن أتدخل في شؤونك.
‫هل ماتت أمك بسبب شبح؟
‫هل تدخر النقود لعلاج نظرك؟
‫- لا تشغلي بالك بما قاله. ‫- الأمر صحيح إذن.
‫لم أكن أعرف حتى. يا لي من حمقاء.
‫لا تقلقي.
‫لنذهب إلى الجامعة.
‫سأبقى في المنزل اليوم. فلتذهب أنت.
‫ما زلنا لا نملك أدنى فكرة عمّا حدث لوالده.
‫جديًا! كيف يمكنه فعل ذلك؟
‫لنر. وفقًا للتقويم القمري، اليوم هو...
‫يا إلهي. عيد ميلاد "بونغ بال" اليوم.
‫لم أهتم بهذا التافه العنيد ‫الذي يرفض الإصغاء؟
‫"بونغ بال"!
‫ماذا أفعل بهذه؟ لا يمكنني تركها هنا فحسب.
‫لنر.
‫يا لها من فوضى. كان يجدر به التنظيف.
‫أعرف أنك هنا.
‫لا تغادري واسمعيني.
‫لا أعرف سبب كونك عالقة هنا.
‫دعي "بونغ بال" وشأنه.
‫لا تبدين كروح شريرة.
‫دعي "بونغ بال" رجاءً...لمصلحته.
‫عندما كان صغيرًا...
‫استحوذت عليه روح شريرة.
‫الأمر كله غلطتي.
‫لو أنني كنت أقوى عندما حاربتها...
‫سيدي!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫عندما خرجت الروح الشريرة من جسده،
‫لم أستطع الإجهاز عليها بشكل تام.
‫إنه أكثر ما أندم عليه في حياتي.
‫غضبت الروح الشريرة بشدة.
‫وقتلت أم "بونغ بال" أمام عينيه.
‫وعرفت أن بوسعه رؤية الأشباح ‫منذ تلك اللحظة.
‫بقي جزء من طاقة الروح الشريرة بداخله ‫وغيّره بشكل ما.
‫ومنذ ذلك الحين، كان يعاني من رؤية الأشباح.
‫نُبذ من أقرانه بسبب نظره.
‫أتظنين أنه يمكن لشبح وبشري أن يكونا معًا؟
‫اتركي "بونغ بال" من أجل مصلحته رجاءً.
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (بونغ بال)"
‫أتظنين أنه يمكن لشبح وبشري أن يكونا معًا؟
‫اتركي "بونغ بال" من أجل مصلحته رجاءً.
‫"هيون جي".
‫"هيون جي"...
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (بونغ بال)"
‫"هيون جي".
‫مرحبًا، لقد عدت.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بالتأكيد، أنا بخير.
‫- لم تصادفي "ميونغ تشول" مجددًا، صحيح؟ ‫- في الواقع...
‫رأيته للحظات، ولكنني اختفيت من أمامه.
‫- جيد. ‫- بالمناسبة، أهو عيد ميلادك اليوم؟
‫لقد عاد حاملاً كعكة.
‫هذا صحيح.
‫لمَ لم تخبرني؟ لم تكن لديّ فكرة.
‫في الواقع، لقد نسيت الأمر.
‫- لا أحتفل بأعياد ميلادي حقًا. ‫- وما المانع؟
‫لا يمكنني شراء شيء لك.
‫لكن أيوجد مكان تود الذهاب إليه؟
‫لنحتفل به معًا.
‫يا للروعة، هذا جميل.
‫إنه كذلك.
‫إنها أول مرة لي أستقل فيها مركبًا.
‫لربما فعلت ذلك عندما كنت حية.
‫أنا أيضًا لم أفعل ذلك منذ مدة.
‫حقًا؟
‫من اللطيف حقًا التواجد هنا معك.
‫وأنا أيضًا.
‫إنها على وشك أن تبدأ. لنذهب لرؤيتها.
‫- رؤيتها من هنا أفضل، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- "بونغ بال". ‫- أجل.
‫أريدك أن تكون سعيدًا.
‫أنا سعيد الآن.
‫بصراحة، لم أحتفل قط بعيد ميلادي.
‫ولم يرق لي قط كذلك.
‫لكن عيد ميلادي ليس بهذا السوء ‫لأنك هنا معي.
‫يا للروعة.
‫أنا آسفة.
‫علام؟
‫- على كل شيء. ‫- لا يوجد ما يستدعي أسفك.
‫- لا يمكنني فعل شيء لك. ‫- لا بأس.
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا "بونغ بال". ‫- شكرًا لك.
‫"بونغ بال"، أنا عطشة.
‫حسنًا، انتظري هنا إذن. ‫سأذهب لإحضار بعض المشروبات.
‫أين ذهبت؟
‫"هيون جي"!
‫المعذرة.
‫"هيون جي".
‫آسف.
‫"هيون جي"!
‫"كيم هيون جي"!
‫"هيون جي"!
‫آسفة يا "بونغ بال".
‫- "هيون جي". ‫- اتركني.
‫- لنعد إلى المنزل. ‫- قلت اتركني!
‫أتظن أننا يمكن أن نكون معًا؟
‫وجودي معك يشعرني بعدم الراحة والوحدة.
‫أين الأشياء التي كان يُفترض بك تسليمها؟
‫لا أدري ما الذي تخطط له.
‫ولكن يسير الأمر كما تريد.
‫"بونغ بال"!
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"